Everything you need to know about Montpellier's iconic beach bars — paillotes. Where to go, when, and what to expect.